Elu paradoks - Dalai - Laama

[huviline]

Tiibeti mungalt Tema Pühadus dalai-laamalt on palju õppida. Tema oskus oma suurepärased mõtted sõnadeks siduda on imetlusväärne, tema usuks on headus ja see on imeline.

Loodetavasti on tema sõnumitel nakatav jõud kõigile siin ilmas...

Meie elu paradoks on see,...

...et meil on kõrgemad hooned, kuid lühem kannatus,
laiemad kiirteed, kuid kitsamad seisukohad.
Me kulutame rohkem, kuid me omame vähem.

Meil on suuremad majad, kuid väiksemad pered,
rohkem mugavusi, kuid vähem aega.
Meil on rohkem kraade, kuid vähem mõistmist,
rohkem teadmisi, aga vähem kohusetundlikkust,
rohkem eksperte, kuid rohkem probleeme,
rohkem ravimeid, kuid vähem tervist.

Oleme korrutanud oma vara, kuid vähendanud oma väärtust.
Me räägime liiga palju, armastame liiga harva ja vihkame liiga tihti.
Me oleme õppinud, kuidas end elatada, kuid mitte elu.
Me lisame elule aastaid, kuid mitte aastatele elu.

Me oleme sõitnud kogu tee Kuule ja tagasi,

kuid meil on probleeme tänava ületamisel, et kohtuda uue naabriga.
Me oleme vallutanud kosmose, kuid mitte iseenese sisemuse.
Oleme puhastanud õhku, kuid saastanud enda hinge.
Oleme purustanud aatomi, kuid mitte enda eelarvamusi.
Me oleme suurema sissetulekuga, kuid halvemate kommetega.
Me oleme muutunud heaks kvantiteedis, kuid halvaks kvaliteedis.

Need on ajad, mil mehed on pikad, kuid iseloom halb,
kasumid on kiired, kuid suhted pinnapealsed.
Need on Maailma rahu ajad kodumaiste sõdadega,

rohkema vabaduse, kuid vähema lõbususe, enama erineva toidu, kuid vähema toitumisega.

Need on päevad topeltsissetulekuga, kuid enamate lahutustega,
kerkivate majade, purunenud kodudega...
See on aeg, kui vaateaknal on palju, kuid toas ei ole midagi...

Originaaltekst inglise keeles...

THE PARADOX OF OUR LIFE

Is that we have taller buildings, but shorter tempers

Wider freeways, but narrower viewpoints

We spend more, but we have less.

We have bigger houses, but smaller families

More conveniences, but less time.

We have more degrees, but less sense

More knowledge, but less judgement

More experts, but more problems

More medicines, but less wellness.

We have multiplied our possessions, but reduced our values.

We talk too much, love too seldom, and hate too often

We have learnt how to make a living, but not a life.

We have added years to life, but not life to years.

We've been all the way to the moon and back

But have trouble crossing the street to meet the new neighbour.

We have conquered outer space, but not inner space.

We've cleaned up the air, but polluted our soul.

We've split the atom, but not our prejudice.

We've higher incomes, but lower morals.

We've become long on quantity but short on quality.


These are the times of tall men, and short character;

Steep profits, and shallow relationships.

These are the times of world peace, but domestic warfare,

More leisure, but less fun; more kinds of food, but less nutrition.


These are the days of two incomes, but more divorces;

Of fancier houses, but broken homes.

It is a time when there is much in the show window, and nothing in the room.

[David144]

Meie ei ole inimesed vaimsel teekonnal.
Me oleme vaid vaimsed olendid inimlikul teekonnal. (Stephen Covey)